fedeltà alla marca

f faithfulness

music alta fedeltà hi-fi, high fidelity

* * *

fedeltà s.f.

1 fidelity, faithfulness; loyalty: fedeltà ai propri principi, fidelity to one's principles; fedeltà al proprio partito, loyalty to one's party; fedeltà al proprio sovrano, loyalty to one's sovereign; fedeltà coniugale, marital fidelity; persona di provata fedeltà, trustworthy person; (comm.) fedeltà alla marca, brand loyalty; fedeltà al negozio, store loyalty

2 ( esatta riproduzione) accuracy, faithfulness, closeness, fidelity: fedeltà di una copia, accuracy of a copy; fedeltà di un ritratto, faithfulness of a portrait; fedeltà di una traduzione, accuracy (o closeness) of a translation

3 ( obbedienza) allegiance: giuramento di fedeltà, oath of allegiance; giurare fedeltà a qlcu., to swear allegiance to s.o.

4 (rad.) fidelity: alta fedeltà, high fidelity (o hi-fi).

* * *

sostantivo femminile invariabile

1) faithfulness, loyalty, fidelity

2) (di traduzione, racconto) accuracy, fidelity

3) (di apparecchio)

* * *

fedeltà

/fedel'ta/

f.inv.

 1 faithfulness, loyalty, fidelity; fedeltà coniugale marital fidelity; giurare fedeltà a qcn., qcs. to swear allegiance to sb., sth.

 2 (di traduzione, racconto) accuracy, fidelity

 3 (di apparecchio) alta fedeltà high fidelity; ad alta fedeltà [ impianto] high-fidelity, hi-fi.

f (pl -che) brand, make

( etichetta) label

marca da bollo revenue stamp

* * *

marca¹ s.f.

1 (comm.) (marchio) brand, mark, brand name; (fabbricazione) make: marca di fabbrica, trademark (o brand name); marca nazionale, national brand; marca del produttore, manufacturer's brand; automobili di tutte le marche, cars of all makes; dischi di ogni marca, records of all labels; una buona marca di sigari, a good brand of cigars; di che marca è la tua lavatrice?, what make is your washing machine?; prodotti, articoli di marca, branded goods (o high-quality o first-class) articles; immagine della marca, brand image; fedeltà alla marca, brand loyalty; comperare, indossare solo vestiti di marca, to buy, to wear only quality-brand (o high-quality) clothes

2 (contromarca, gettone) check, token

3 (bollo, sigillo) stamp: marca da bollo, revenue stamp; marca assicurativa, insurance stamp

4 (non com.) (segno) sign, mark; (a fuoco) brand

5 (fig.) (impronta) kind, character, nature: umorismo di chiara marca inglese, humour of a decidedly English kind

6 (mar.) mark: marca di bordo libero, Plimsoll mark; marca di pescaggio, draught mark

7 (inform.) mark: marca di inizio dell'informazione, (IBM) beginning of information mark; marca di inizio di nastro, beginning of tape marker.

marca² s.f. (st.) March.

* * *

pl. - che ['marka, ke] sostantivo femminile

1) comm. ind. (di caffè, detersivo, cosmetico) brand; (di elettrodomestico, auto, computer) make

2) (contromarca) ticket, countermark

3) fig. (genere, carattere) character, nature

•

* * *

marca

pl. - che /'marka, ke/

sostantivo f.

 1 comm. ind. (di caffè, detersivo, cosmetico) brand; (di elettrodomestico, auto, computer) make; prodotti di marca brand-name goods o articles

 2 (contromarca) ticket, countermark

 3 fig. (genere, carattere) character, nature; un attentato di marca terrorista a terrorist attack

COMPOUNDS

marca da bollo revenue stamp.